Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 27.06.2006
Suomennos: quasar, Aveil, kyte, Haapa, Trito, Renu, SteveMax, Scalor, Teeppi ja DonMeduza.
Oikoluku: Dille
Kaakkois-Amestris, 1914.
Tästä minä kerroin.
Keksittyämme höyrykoneen -
olemme kaupallistaneet aineet, joita voi käyttää polttoaineena.
Kunnes yllättäen löysimme erinomaisen aineen!
Tämän atomin halkaiseminen vapauttaa suuren määrän energiaa.
Nimesin sen uraaniksi.
Auta tuomaan tämä pommi -
Keskuskaupungin johdon tietoon.
Ei käy. Tuollaiselle pommille ei ole tarvetta.
Sitä käytettäisiin vain sotimiseen. En tuo sitä julkisuuteen.
Ei kai valtion alkemisti vain pelkää?
Valtio antaa teille toimivaltaa, -
koska hallitsette alkemiaa.
Toimivaltaa?
Pelkäät, että Keskuskaupungin nähdessä keksintöni -
alkemiasta tulee hyödytöntä sodissa!
Katsotaan, miltä oikeasti näytät.
Onpa hauras. Pelkkä halpa haarniska!
Mahdotonta! Sehän on tyhjä.
Kuinka se pystyi liikkumaan? Mahdotonta, en ymmärrä.
Huskisson.
- Teit kaksi virhettä. - Kuka olet?
Olet myöhässä, veli. Hän porasi minuun reikiä!
- Anteeksi vain. - Kuka olet?
Ensimmäinen virhe:
Emme olleet kiinnostuneita keksinnöstäsi.
- Mitä? - Tulimme vain, koska vaadit sitä.
Jos arvostatte henkiänne, kerrotte Keskuskau...
Toinen virhe:
Etsimäsi valtion alkemisti -
olen minä.
Kone? Tekoraaja?
Ymmärrän, olet -
Täysmetallialkemisti!
Mitä nyt?
Alkemisti, -
ilman kaltaisiasi me fyysikot hallitsisimme valtiota kunnolla.
Tuolla tavoinko?
Uraanin kaivaminen on vaarallista.
Tiede on olemassa hyödyttääkseen kansaa!
Pysähdy! Askelkin, niin minä...
Laukaisen tämän!
Myös minä olen joutunut opiskelemaan alkemiaa.
Kaltaiseni neron oli helppo ymmärtää sitä.
- Mitä aiot tehdä? - Palautan heidät henkiin -
- orjina ja tuhoan teidät! - Ei! Se on ihmistransmutaatiota!
Ruumista, saati mieltä, ei saa muuntaa alkemialla.
Se on alkemian periaatteen vastaista.
Tabunne eivät kiinnosta minua. Olen nero!
Lopeta!
Missä olen?
Samoin kävi, kun yritimme palauttaa äitiämme.
Sinä päivänä menetin kehoni -
ja sinä annoit kätesi sitoaksesi sieluni tähän haarniskaan.
Se oli tasapuolinen vaihtokauppa. Mutta saamme kyllä kehosi takaisin.
- Sekä kätesi ja jalkasi. - Lähdetään.
- Tämä linna räjähtää. - Miksi?
Koska en pidä siitä.
- Miksi teet aina näin? - Ole hiljaa. Tehty, mikä tehty. Lähdetään.
Verisinettini häviää! Sieluni pysyy haarniskassa sen avulla!
Älä huoli, keksin jotain!
Uppoamme, uppoamme!
- Lainaa päätäsi! - Anna se takaisin!
Päästä irti! Me uppoamme!
Siten oikeudenmukaisen valtion alkemistin nimi -
tuli kaikkien tietoon läpi maan.
- Tarinasi ovat mahtavia, Edward. - En keksinyt sitä omasta päästäni.
Muka maailma, jossa alkemia on hyödyllisempää kuin höyrykone.
Kaikki tietävät, että alkemia katosi nykyaikaistuvan maailman tieltä.
Mutta vain tässä maailmassa.
- Oletko kunnossa, Alphonse? - Tulee kylmä.
- Oletteko matkalla karnevaaleille? - Olemme.
Hypätkää kyytiin. Nämä mustalaiset ovat menossa työskentelemään karnevaaleille.
Weimarin tasavalta, München. Lokakuu 1923.
Mitä teette karnevaaleilla?
Kaikenlaista. Laulua, näytelmiä...
- Entä te? - Hän ennustaa tulevaisuutta ja on useimmiten oikeassa.
- Jopa pelottavan usein. - Hän kertoo kaikki salaisuudet.
Niinkö? Minä tahtoisin kuulla tulevaisuudestani.
Älkää viitsikö, se on niin epätieteellistä.
Sinä olet samanlainen...
Koditon.
Tuolla se on! Karnevaalialue!
Shamballan voittaja.
Noah! Pitkästä aikaa!
Ranskan frangeja. Arvottomampia kuin suttupaperi.
- Entä minä? - Sinä jäät tänne.
Ymmärrän. Minut on myyty.
Näet ihmisten sydämeen. Sinulla on selvännäkijän lahja.
Eräät henkilöt haluavat taitosi käyttöönsä.
- Missä luutnantti Hess on? - Ulkona.
Tämäkö se tyttö on?
Melkoinen väenpaljous.
Tohtori Oberthin kirja on saanut ihmiset kiinnostumaan avaruudesta.
Kiitos.
- Valmista, Heiderich! - Selvä!
Edward...
Menen nokosille, niskaani särkee.
Etkö jää katsomaan?
Tohtori Oberthin luona hän oli hyvin innostunut...
- Auttakaa! - Olet mustalainen!
- Minua ajetaan takaa! - Varastit kuitenkin lompakon.
Varkaita kaikki tyynni!
Vaikka menisin miten kauas, en pääse täältä pakoon.
Älä koske siihen, se on ladattu.
Tuolla hän on!
Pois sieltä!
Hei!
Hän rikkoi sopimuksen. Tule pois sieltä!
Auta minua!
Lopettakaa! Olemme karnevaaleilla!
Sanoin jo, että ostimme tämän mustalaisen!
Siitä on jo aikaa, mutta...
Mitään ei tietenkään tapahdu.
Varokaa!
- Minä näin tuon. - Herra Hess!
Tämä on se mies, joka lupasi rahoittaa meitä.
Pystytte rakentamaan sen, mitä tarvitsemme. Auttaisitteko meitä?
Terve.
Luutnantti.
Olen pahoillani, tyttö pääsi karkuun.
Pääsikö?
- Missä sinä asut? - Minulla ei ole kotia.
Four Seasons -hotelli
- Mutta ette ollut taistelukentällä! - Olinpa. Ryömin siinä mutavellissä kolme vuotta.
"Maailman jää" -teoria...
Mikä tärkeintä, Horbigerin teesi -
selittää täysin Atlantiksen katoamisen...
Pääsikö tyttö pakoon? Siitä tulee ongelmia.
Toivoin, että hän löytäisi Suuren Käärmeen.
Pahoittelen.
Lähdetään huvilalle, tämä pitää raportoida johtaja Eckartille.
Oletko varma tästä?
Jos sinua ajetaan takaa...
Olen tästä mielissäni.
Se tarkoittaa, että Edward on kiinnostunut sinusta.
Hän on epäsosiaalinen, -
tai ei ainakaan halua ketään lähelleen.
Hän puhuu jatkuvasti toisesta maailmasta.
Toisesta maailmastako?
Nähdään myöhemmin. Meillä on tehdas hoidettavana.
- Joko hän meni? - Kyllä.
Hän puhui jotain tehtaasta.
- Voisinko auttaa? - Olen jo tottunut tähän kahdessa vuodessa.
- Liikkuuko se noin paljon? - Helpoissa liikkeissä kyllä.
Lihakset saavat vieläkin käskyjä aivoilta.
Kun niitä käskyjä vahvistaa...
En oikeastaan ymmärrä sitä kaikkea. Isäni teki tämän.
- Missä hän on? - Eräänä päivänä hän lähti yllättäen.
Olin opiskellut raketteja Alphonsen kanssa, joten päädyin tänne.
Haarniska...
Haarniska käveli vierelläsi.
Se lempeä hymy, hän oli varmaan äitisi.
Ja kylä kukkulalla, kauniin tasangon takana.
Sanoit tätä epätieteelliseksi, mutta minä näin tämän kaiken.
Minkälainen on se maailma, josta tulet?
Samanlainen kuin tämä. Jotkut nimet ja paikat ovat erilaisia -
mutta monet kasvot ovat samoja.
Miksi tulit tänne?
Nuorempi veljeni kuoli siinä maailmassa.
Pelastaakseni hänet jouduin tulemaan tänne.
Ehkä ansaitsen tämän helvetin.
Tapasin Alphonsen kaksi vuotta sitten Romaniassa.
Jos Al olisi saanut kasvaa aikuiseksi, hänelläkin olisi ollut samanlaiset kasvot.
Jospa tämä maailma onkin vain unta.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Sinulla on taas tuo ilme kasvoillasi. Näytänkö äidiltäsi tai tyttöystävältäsi?
Et! Kiitos Noahin vaatteista.
Onko Noah lähdössä mukaasi? Olkaa varovaisia.
Joko kuulitte? Meidän on nykyään maksettava verot kullalla markkojen sijasta.
Edes minä en ottaisi tällaista roskapaperia. Eihän tällä saa ostettua edes olutta!
- Minä voin ottaa ne. - Älä unta näe.
- Anna se sitten minulle. - En.
Hei, Ed!
Edward!
Huomenta, konstaapeli.
On siis totta, että oleskelet mustalaistytön kanssa.
- Minulla on syyni. - Hän saattaa leperrellä -
sinulle ja Alphonselle, mutta olkaa varovaisia.
He huijaavat miehiä ja varastavat lompakoita. He ovat pelkkiä kulkureita.
Olenhan minäkin kulkuri.
Ongelmista aiheutuisi Glacierille hankaluuksia!
Tunnustaisit hänelle rakkautesi ja jättäisit minut rauhaan.
- Hän ihastuu varmasti! - Opettele käytöstapoja, poika!
En usko, että yrität huijata minua.
Moni haluaisi kyvyn nähdä toisten ihmisten sydämiin, -
etenkin tässä maassa.
- Uskotko minua? - Sanoit haarniskan kulkeneen mukanani.
En koskaan kertonut sitä Alphonselle. Näetkö nyt jotain muuta?
Näen selvimmin ihmisten nukkuessa.
- Ymmärrän. - Näen ihmisten unet.
Berliinin hallituksessa on pelkureita! He eivät koskaan suojelisi Saksaa.
Saksa hävisi sodan. Emme voi valittaa alueidemme viemisestä.
Emmekä hävinneet! Kommunistit ja juutalaiset vain antoivat periksi!
Älä innostu liikaa.
- Sinun ei pitäisi olla hänen kanssaan! - Miksi ei?
Mustalaiset ovat samanlaisia kuin juutalaiset.
Heillä ei ole omaa maata! He tulevat tänne ja varastavat -
rahamme, työmme ja maamme!
Olen pahoillani äskeisestä.
Ei se mitään. En välitä siitä, että minua kutsutaan mustalaiseksi.
Kerromme ihmisille, että polveudumme egyptiläisistä ennustajista.
Boheemi, kiertolainen, manne, mustalainen...
Minua saa kutsua miksi vain.
- Miksi te kutsutte itseänne? - Romaneiksi.
- Romani? - Se tarkoittaa ihmistä.
- Palaa takaisin yksin! - Edward!
Miksi Homunculus on täällä?
Kuka tämän on tähän jättänyt? Joku varmaan pilailee.
- King Bradley... - King?
Jos olette täällä, niin eversti...
- Eversti? Tarkoitatko sotilasta? - Älkää teeskennelkö ettette...
- Saisinko? - Kaikin mokomin.
Tietenkin!
Homonculus otti ihmisen muodon. Miksei sillä ihmisellä olisi täällä kaksoisolentoa?
- Erehdyitkö henkilöstä? - Pyydän anteeksi.
Olen juutalainen.
Patriootit hyökkäävät rikkaiden juutalaisten kimppuun jatkuvasti. Olen tottunut siihen.
- Osaatko ajaa? - Jotenkuten.
Siinä tapauksessa voit toimia kuljettajana ainakin siihen asti, kunnes hän herää.
Tämä laite tuntuu olevan valmis lentoon.
Vaaleat ja sinisilmäiset arjalaiset! Te kaikki olette -
Saksan ylpeydenaiheita.
Johtaja Eckartista tulee tyytyväinen.
Olemme löytäneet Suuren Käärmeen.
Saimmeko selville, minne Suuri Käärme meni?
Meillä näyttäisi olevan todistaja.
Luutnantti Hess, antakaa käsky.
Saavumme pian Shamballaan.
Loistava ajoitus. Tarvitsisin kaltaistasi taitavaa nuorta miestä.
- Jahtaako teitä joku? - Ei.
- Minä jahtaan jotakin. Lohikäärmettä. - Lohikäärmettäkö?
Voit kutsua minua Mabuseksi.
Ota tämä.
Tässä raunioituneessa linnassa huhutaan olevan elämää.
- Mitä? - Lohikäärme.
Oikeasti se on jättimäinen käärme.
- Miksi se sinua kiinnostaa? - Minulla on syyni haluta nähdä -
- elävä lohikäärme. - Teetkö siitä eliksiiriä?
Olisiko aika lähteä?
Edward Elric!
Kuka siellä?
Löysin sinut!
Edward!
Kateus? Oletko se sinä?
Isäni luoma Homunculus...
Olet Hohenheimin poika!
Olen tullut näin pitkälle! Miksi minun pitää silti taistella kanssasi?
Keitä nuo ovat?
Valmiina!
Tulta!
Maailmalla on useita Longinuksen seipäitä.
Oli työlästä löytää ne kaikki.
Odottakaa! Minne viette häntä?
Unohda näkemäsi.
Tavallisten ihmisten ei siitä tarvitse tietää.
Sinä!
Oletko unohtanut?
Tietenkin olet. Se oli Japanissa ennen sotaa, luutnantti Haushofer.
Kuulin sinun opettavan Münchenin yliopistolla.
Haushofer? Olen kuullut siitä nimestä isältäni.
Kuka sinä olet?
Edward Elric.
Isäni nimi on Hohenheim.
Odottakaa.
Sinä!
Hieno suoritus, professori.
Suuri Käärme on jälleen meidän!
Edward Elric.
Herra?
Hohenheimin poika.
Hohenheimin poikako? Syntyikö hän siis Shamballassa?
Joku muukin siis onnistui pääsemään portista läpi.
Tapaamme jälleen.
Professori, aloittakaa.
Mutta ihmisten lähettäminen... Vaikka heillä olisikin haarniskat...
Shamballaan!
Pohjoinen Amestris, 1917
Eversti! Missä olette?
Tervetuloa, herrat. Luutnantit Havoc ja Breda.
Mukava nähdä teidät kunnossa, herra.
Älkää herroitelko. Olen nyt tavallinen rivisotilas.
Selvä, korpraali Mustang...
Ei ole tapaistanne ilmoittautua palvelukseen täällä.
Tavoitteeni on tehdä kaikkeni maani eteen.
Eversti...
En ole käyttänyt alkemiaa sen päivän jälkeen.
Mutta olette tulialkemisti.
Aina kun yritän, näen miehet joiden henget riistin.
Tässä silmässä.
Meidän olisi pitänyt ottaa mukaan luutnantti Hawkeye.
Hän ei suostunut tulemaan.
Hän ei halunnut nähdä everstiä tuossa kunnossa.
Ja ei eversti luutnanttia odotakaan.
Ketä sitten?
Dublis, eteläinen sektori
Kaksi kuukautta sitten hän ei voinut liikkua lainkaan.
Hän käski Alin lähteä.
Hän sanoi ettei ollut enää mitään opetettavaa.
Ymmärrän.
Al ei ole siis luovuttanut Edin suhteen.
Hän uskoo Edin olevan yhä elossa jossain.
Hän sanoi nähneensä unta, jossa hän oli sairas 17-vuotias.
Hän oli Edin kanssa ja rakensi laitetta päästäkseen avaruuteen.
Pidä heistä huolta.
Katso nyt itseäsi!
Korjaan sinut.
Al, 13-vuotias
- Liorin itäinen kaupunki - Me Armstrong-säätiössä -
autamme kaupungin jälleenrakentamisessa.
Rakennamme suurkaupungin kilpailemaan itsensä Keskuskaupungin kanssa -
ja luomme idän kanssa uuden aikakauden kaupungin.
Se on lahjani teille.
Sepä mukavaa.
Onko tämä alkemiaa?
Lapset, tulkaa tänne!
Rose-neiti!
Kuka julkeaa tehdä näin alkemian tuhoamassa paikassa?
Mistä ne oikein tulevat?
Hän loi tornadon.
Al!
Keskuskaupungin pääalue
Lior, vastatkaa.
Toistuvia maanjäristyksiä Liorissa ja Keskuskaupungissa.
Ja havaintoja vihollissotilaista.
Niitä ei ole vahvistettu.
Itää valvotaan tarkasti.
Vihollisemme eivät pääsisi rajan yli.
Ei!
Alphonse Elric!
Tunnetkin majuri Armstrongin.
Rose!
Sinäkö autoit minua matkallani?
Eikö muistisi ole vieläkään palannut?
Tuo oli...
Siirsin osan sieluani heihin hallitakseni heitä.
Osan sieluasiko?
Sieluni näkyy liikkuvan liukkaasti.
Hän ei taida muistaa matkustaneensa neljä vuotta Edin kanssa.
Alphonse käyttäytyy erikoisesti.
Aivan kuin Edward johdattelisi häntä.
Sisällä olevat ihmiset ovat kuolleita.
- Olivat varmaan alun perinkin. - Alun perin kuolleitako?
He näyttäisivät joutuneen valtavan paineen alle.
- Al, etsitkö yhä Ediä? - Etsin.
Mutta hän on...
Al! Sinäkin katoat!
Bavarian poliisipäällikkö ei voi tehdä muuta asian hyväksi.
Gracia! Onko se mustalainen yhä...
Vai niin.
Tuleeko toinenkin sota?
Jotkut väittävät niin, -
ja se saattaa merkitä sinulle harmeja.
Puheet Saksasta saksalaisille ja juutalaisvainoista ovat vaarallisia.
- Konstaapeli? - Mistä puhuitte?
Emme mistään. Miksi olette noin vakavana?
Ei koskaan tiedä, mitä tuo mustalainen juonittelee.
Aivan kuten te kaikki. Juonittelette siellä juottolassa joka päivä.
Tuo tyttö tarvitsee suojelua. Pidä häntä silmällä.
Saksa olisi voinut jatkaa sotimista edellisessä sodassa, -
mutta hallitus allekirjoitti Versailles’n sopimuksen.
Monet tahtovat uuden hallituksen, joka palauttaisi Saksan ylpeyden.
Heidänkö kanssaan työskentelet, Alphonse?
Haluan vain valmistaa raketteja.
Missä Edward on? Hänhän sanoi menevänsä yliopistolle?
Hän meni tapaamaan jotakuta.
Professori Haushoferin luennot on peruttu.
Hänellä on kartanollaan kiireitä liittyen Thule-yhteisöön.
- Thule? - Etkö ole kuullut?
Tarun mukaan Thule oli salaperäinen saari kaukana pohjoisessa.
Thule-yhteisö haluaa käyttää jumalien pyhää voimaa -
pelastaakseen Saksan!
Miten jumalat, paholaiset ja muut henget voisivat pelastaa Saksan?
Ja miksi professorin kartanolla on vartijat?
Ovatko he Alphonsen rahoittajia?
Taikakehä...
He luultavasti uhrasivat neitsyitä luodakseen paholaisen.
Kaikkea kanssa!
Ei, tämä on alkemiaympyrä!
Mutta eihän tässä maailmassa käytetä alkemiaa.
Tämä ei ole vielä valmis.
Mitä minä oikein teen?
Miksi piirrän tätä maailmassa, jossa ei käytetä alkemiaa?
Olet vieläkin vain pieni, tyhmä lapsi.
Kateus?
Shamballa!
Mitä tapahtuu? En tehnyt mitään!
En minä tiedä! Suuren Käärmeen huoneesta...
Miten sait portin auki? Emme ole vielä onnistuneet siinä.
Oletko palannut Shamballasta?
Palannut?
Miten teit sen? Kerro!
Ovatko he kunnossa?
Hän on murskaantunut.
Onko selviytyjiä?
- Ei ensimmäistäkään. - Sinäkö tämän teit?
"Maanalainen valtakunta, mahtavampi kuin yksikään maan päällä."
"Vuoret ja syvä lumipeite ovat sen vartijat."
"Se on paratiisi vailla sairauksia, sotaa, kärsimystä ja vihaa."
"Sen viisaus takaa seuraajilleen ikuisen rauhan -
ja sen armeijan mystiset voimat -
varmistavat voiton viimeisessä sodassa."
Tie Shamballaan on vaikeakulkuinen. Teorianne oli oikeassa, professori.
Johtaja Eckart, hän on Edward Elric.
Isäsi oli kiinnostunut Thule-yhteisöstä aikoinaan.
En tiedä, mitä hän kertoi, mutta...
Olen Dietlinde Eckart.
Thule ja Shamballa. Sinua kiinnostavat myyttiset paikat.
Kuten myös sinua.
- Odota, Hess! - Aika on lähellä!
Jos Berliinissä saadaan tietää suunnitelmistamme...
Älä, lopeta!
Isoveli?
Isoveli!
- Olitko sinä näin pitkä? - Al!
Olen 18-vuotias! En ole enää mikään lapsi!
- Haarniska on tyhjä. - Mikä se sitten on?
En tiedä. Liittyy ehkä alkemiaan.
Paholainen on täällä! Ampukaa hänet!
Sinulla on jotain mielessäsi. Sinun täytyy aina pelleillä!
Minunko? Häivytään täältä.
- Mihin suuntaan? - Juokse!
- Minne? - Juokse vain!
Mihin suuntaan?
Olen pahoillani, löydämme kyllä heidät. Pojalla on yhteyksiä Alphonseen.
Hänen tietonsa olisivat hyödyksi, mutta hän ei suostu yhteistyöhön.
Aivan kuten ei isänsäkään.
Käytämme mustalaista.
Missä hän on?
Ryhmän jäsen kertoi, että hän yhdessä Edward Elricin -
ja Alphonse Heiderichin kanssa.
Aivan kuin lahja Jumalalta.
Aiotko avata oven uudelleen?
En usko sen olevan Shamballa. Kaikki nuo miehet ovat kuolleita!
Kymmenen päivää aikaa marraskuun kahdeksanteen.
Führer aikoo toimia ilman Thule-järjestöä.
Menetämme uskottavuutemme.
Älä huolehdi. Sinä päivänä ovi avautuu.
Historiassa Thule-järjestö liitetään tapahtuman menestykseen.
Herätys! Tulit takaisin, mutta et tee muuta, kuin nukut.
Veli...
Onpa hieno kaupunki. Onko porttien sisällä todella tällaista?
Olemme porttien sisällä.
Kai olet oikea Al?
Mutta miksi olet taas haarniskassa?
Miten niin taas?
Vai niin.
Sinun takiasi olen tällainen.
Olen pahoillani, isoveli. En muista mitään.
Et muista?
Yritettyämme tuoda äidin takaisin -
seuraava muistoni oli Rose-niminen tyttö, joka vei minut Keskustaan.
Uskoin aina, että olisit elossa, ja toisin sinut takaisin!
Miten he mahtoivat avata portin?
Al?
Sieluani liikuttava loitsu ei voi jatkua enää pitkään.
Aikani loppuu.
Al! Katoatko täältä?
Mutta tiedän, miten saan sinut takaisin.
En voi avata porttia toiselta puolelta.
Al!
Olet myöhässä.
Löysitkö mitään?
Et ehkä usko, mutta tapasin Alin.
Pikkuveljeni.
Taidan olla valmis palaamaan kotiin.
Haloo?
Sinäkö siellä, Mabuse?
Mabuse?
Olit kuulemma nuuskinut tietoja luutnantti Haushoferista.
Oletko yksi heistä?
Minulla on sinulle kerrottavaa. Voitko tulla UFA:an Berliiniin?
Mitä?
Alphonse, oletko kuullut UFA:sta?
Olen.
Siitä on pitkä aika.
Anteeksi. En voi käyttää puhelinta.
Ei se mitään. Mutta Al ei ole täällä.
- Ei ole siellä? - Hän on poissa. Ja Viha myös.
Vai niin.
Saattavat olla Keskustassa.
Kaksi outoa asiaa tapahtui samaan aikaan Liorissa ja Keskustassa.
He tekivät luultavasti samat johtopäätökset, kuin minä.
Onko sillä jotain tekemistä Edin kanssa?
En osaa sanoa vielä.
Etkö voi vain odottaa hänen paluutaan?
Minun täytyy mennä.
En halua Alin etsivän yksin.
Ymmärrän!
Tiedän miksi haluaisit kuvata oikean lohikäärmeen.
Olemme parannelleet sitä sen jälkeen, kun näimme oikean.
Tohtori Mabuse on siis tekemäsi elokuva.
Pienoinen valhe. Olen Fritz Lang. Mitä kuuluu?
UFA:n elokuvastudio, Berliini
Suunnittelen Amerikkaan lähtemistä.
Olen lukenut englantilaisia romaaneja oppiakseni kieltä.
Halpoja, mutta kiinnostavia romaaneja.
Paljon romaaneja, joita kutsutaan tiederakkaustarinoiksi.
Yksi on erityisen kiinnostava.
Se kertoo maailmasta, joka on kuin meidän, mutta hieman erilainen.
Se on maailmamme rinnalla.
Sitä voisi sanoa rinnakkaismaailmaksi.
Siinä maailmassa voi olla lohikäärmeitä ja taikuutta.
Tai alkemia on voinut kehittyä siellä tieteen sijasta.
Fritz Lang voi olla siellä rikollinen, eikä johtaja.
Tai jopa nainen.
On hauskaa kuvitella.
Se on pelkkää unelmaa.
Unelmaa.
Mutta mikä on unelmaa ja mikä totta?
Et osaa aavistaakaan, -
millaista on viettää koko elämä unelmoiden.
- Mutta mitä sinä halusitkaan? - Tässä on luutnantti Karl Haushoferin kirja.
Tapasin hänet saarella, jota kutsutaan Japanin valtakunnaksi.
Hän kertoo sen olevan epätavallinen paikka, jossa yksi rotu hallitsee koko maata.
Mutta saksalaiset eivät asu vain Saksassa.
He ovat levinneet ympäri Puolaa, Itävaltaa ja muita maita.
Saksan pitäisi yhdistää ne maat Saksan kansan kodiksi.
Niin hän väittää.
En ole kiinnostunut.
Sitten kirjassa on Shamballa.
Legendojen täydellinen itäinen maa. On sanottu, että sen hallitsijasta -
tulee koko maailman hallitsija.
He uskovat siihen.
Entä sinä?
Tiedät mikä tämä on.
Tuohan on...
Thulen veljeskunta auttoi perustamaan -
Kansallissosialistisen työväenpuolueen, joka paremmin natsipuolueena tunnetaan.
- Heillä on yhä paljon vaikutusvaltaa. - Natsit?
Heidän huhutaan suunnittelevan uutta nousua joskus marraskuussa.
Heillä ei ole tarpeeksi miesvoimaa, -
joten Berliinin armeija tukahduttaa sen alkuunsa.
Mutta Thulen veljeskunta lupasi voiton johtajalleen "Führerille".
Ja tämä on siitä todiste.
Kuulemma erittäin voimakas pommi.
Ja sellainen, jota kukaan tässä maailmassa ei olisi osannut ajatellakaan.
Haushoferin ja hänen ystäviensä mukaan tarpeeksi suurella rahamäärällä -
he voivat tuoda tällaisen suunnattoman voiman oven takaa.
Käyttävätkö he sitä maailmaa aseelliseen vallankumoukseen?
- No? - He eivät saa avata porttia enää!
Annetaan heidän avata. Kutsuin sinut tänne kuulemaan sen.
Jos he haluavat sotaa, sen he myös saavat. Tule työskentelemään minulle.
Miksi tutkit natseja?
Vaimoni on Hitlerin fanaattinen seuraaja.
Hänen kauttaan he pyysivät minua työskentelemään heille.
Mutta olen yksi juutalaisista, joista he haluavat eroon.
He käyttäisivät minua ja heittäisivät syrjään.
Siinä todellisuus, joka ei minua kiinnosta.
Teeskentelet eläväsi unelmaa, mutta pelätessäsi todellisuus tuhoaa sen.
Minne viet minua?
Tästä on sinulle hyötyä. Palataan asiaan.
Führer! Führer!
Hän haluaa käyttää SS-joukkoja vallankumoukseensa.
Göring? Emmekö voi olla mukana?
Avataan portti Shamballaan sinä päivänä.
Hyvä! Tyttö on meidän hallussamme. Valmistelen kaiken.
Laukaisu tapahtuu marraskuun 8. päivänä. Tapaamme silloin.
Näytämme maailmalle, että Saksaa ei ole voitettu!
Onko kaikki hyvin?
Jos portti avataan, voit mennä kotiin.
Mukanani typerykset, jotka haluavat tuoda maailmani mukaan sotaan.
- Mutta... - Sain selville, että Al on elossa siellä.
Pelkäsin epäonnistuneeni, joten sillä ei ole nyt väliä...
Alphonse, haluan jutella kanssasi rahoittajistasi.
Älä rakenna sitä rakettia.
Minulla on paljon töitä. Jään tehtaalle.
He suunnittelevat sotaa! He aikovat käyttää kotimaailmaani. Raketti on osa suunnitelmaa.
Alphonse!
Minulla ei ole paljon aikaa.
Tämä on minun maailmani. Haluan jättää todisteen siitä, että olin olemassa.
Sinulla ei ole sananvaltaa siihen!
Alphonse!
Portti ei aukea kuitenkaan.
Jos et ole varma, että Al on Keskustassa...
Siksi olen huolissani. Hän on Vihan kanssa.
Kun Izumi on poissa, häntä pidättelevä suuri taakkakin on poissa.
Hyvä on, vien sinut sitten maanalaiseen kaupunkiin.
Ehkä Elisa oli täällä...
Miksi toit minut tänne?
Ei sillä, että sillä olisi väliä.
Se on kuin Liorissa!
Kuolen nälkään!
Jäikö makkaroita yhtään?
- Hei, et juo olutta. - Sinun on parasta mennä kotiin.
- Tänä iltana tämä maa syntyy uudestaan. - Me juhlimme.
Hän on Thulesta.
Noah, minne menet?
Mitä olette tekemässä? Ette ehkä tiedä, mutta he...
Sota on alkamassa. Heikko kapinallinen hallitus kaatuu, ja Führer johtaa meitä.
Noah auttaa meitä. En kertonut sinulle, -
mutta kaikki miehet täällä kuuluvat Kansallissosialistiseen työväenpuolueeseen.
Päästä irti minusta!
Hyppää kyytiin!
Olemmeko menossa Haushoferin huvilalle?
- Olemme. - Miksi tulit?
Ehkä halusin vain suojella unelmaani.
Voimme aloittaa kokeen milloin tahansa, mutta...
Ei ole tarvetta kuljettaa rakettia minnekään.
Laukaisemmeko sen täältä rakennuksesta?
- Noah? - Niin. Mustalaistyttö, jota olemme etsineet.
- Onneksi piditte hänet Münchenissä. - Miksi hän on täällä?
Hän avaa portin Shamballaan!
Onko tämä todella...
Olet nähnyt kaiken. Edward Elricin mielessä.
- Oletko nähnyt kaiken hänen tietonsa? - Olen.
- Miksi tätä kutsutaan? Taikaympyräksikö? - Sitä kutsutaan transmutaatioympyräksi.
- Tiedätkö loitsun? - Se ei ollut hänen muistissaan.
Voima virtaa ympyrän ja hänen välillä.
Aivan kuin joku toisella puolella koputtaisi oveen.
Siitä on aikaa, kun viimeksi hiivimme näin sisään.
Onko tuo Hughesin vanha toimisto?
Miksi? Mikä puuttuu?
Ensimmäisellä kerralla...
Näin portin.
Jos tämä on se sama portti, niin päästäkseni sinne -
minun täytyy...
- Mässäily... - "Mässäily"?
Hirviö, kuten minä!
Marraskuun kahdeksantena päivänä tässä Bavarian mahtavien täyttämässä olutsalissa, -
kansallissosialistisen työväenpuolueen Adolf Hitler seisoo edessänne.
Osavaltion joukot marssivat Berliiniin -
ja ottavat maan valtaansa!
Kiirehtikää!
Avatkaa portti Shamballaan ja tuokaa heidän asevoimansa tänne.
- Emme ole vieläkään valmiita! - Älä taas aloita tuota!
Hänen tietonsa eivät yksin riitä avaamaan ovea.
Mikä tuo on?
- Osaatko lentää? - Jotenkuten.
Hän tuli luoksemme.
Päätit sitten tulla? Ovi ei avaudu ilman sinua.
Halusitteko Noahin tekevän sen? Älä tee sitä.
Mutta maailmasi on tämän portin takana!
Siellä ei ole "Shamballa". Takaan sen.
Halusin nähdä sen! Halusin mennä sinne!
Oma maani, jossa kukaan ei pettäisi, tai pelkäisi minua.
Oma maasi.
Luulin sinun olen ylpeä matkustamisesta, siitä, ettet kuulu millekään maalle.
Haluan myös unelmoida!
Tämän jälkeen ei ole unelmia.
Nyt!
Transmutatoi meidät.
Portti avautuu -
viedäkseen meidät.
Ymmärrän.
Homunculuksista on tullut sielläkin katalyyttejä -
transmutatoidakseen portista tulevat.
Siitä syystä olen täällä!
Haluat yhä uhrata itsesi pelastaaksesi veljesi.
En halua sen tapahtuvan uudestaan!
Mutta...
Haluan mennä kotiin -
äitini luokse.
Pidä kiirettä!
Osut häneen.
Isä? Mitä täällä tapahtuu?
Tuo on paras tapa saada lohikäärme rauhoittumaan.
Siitä oli suuri apu, että meillä oli vaikeasti tapettava mies.
Hei. Luulin, ettet koskaan tulisi.
Sinä! Mitä sinä teet?
Halusin käyttää taikaa ja tiedettä täältä -
rakentaakseni väylän toiselle puolelle.
Haushofer toi minut tänne.
- Pelastan sinut. - Älä!
Halusin tätä.
Olen rikollinen. En onnistunut herättämään poikaani kuolleista, -
loin hirviöitä ja hylkäsin ne.
Riistin henkiä transmutatoitumalla toisiin pitääkseni itseni elossa.
Miksi autoit näitä ihmisiä?
Lähettääksesi minut kotiin?
Minun henkeni vastineeksi Kateus transmutatoidaan portiksi.
- En halua sitä! - Kerro terveiseni Alille.
Miksi?
Valmistelkaa raketti. Menen läpi.
Olet onnekas, Edward.
Alphonse!
Voit mennä kotiin.
Nyt kun Eckart on keskittynyt raketilla kulkemiseen.
Hess, kerro Führerille edistymisestämme ja käske professori Haushoferin vakauttaa ovi.
Lopeta, pyydän. Kuten Edward sanoi, en voi tietää siellä olevan Shamballa.
Tiedän sen jo.
Hyvä, että hän vain raapaisi sinua.
Yli yhdentoista kilometrin sekuntinopeudella -
raketti lentää läpi oven, ohi sivuvaikutusten ja pääsee toiselle puolelle.
Niin professori Haushofer väittää.
Tämä yhden hengen versio on tarpeeksi nopea.
Odota! Kuka väitti, että minä haluan mennä?
Haluan, että menet.
Olenko tielläsi, Alphonse?
Emme ole vain hahmoja unessasi.
Vaikka olenkin kuolemassa -
tiedän kuka olen ja tiedän olevani olemassa.
Älä unohda.
Alphonse!
Hei!
Ed!
Noah!
Ota minut mukaasi!
Ed!
Mikä tuo on?
Mitä tämä on?
Tämä voima...
Se toteuttaa taikani!
Missä olemme?
En tiedä, mutta olemme turvassa!
Tiedän, että rakastat tuollaisia juttuja!
- Tuo ei ollut hyvä juttu. - Winry!
Al! Mikä tuo on?
Minä vain avasin portin.
Portin?
Ed.
Missä olet ollut?
Winry!
Tervetuloa kotiin.
Veli!
Sheska! Al!
Tervetuloa kotiin.
- Mikä tuo on? - Ase toisesta maailmasta.
He tunkeutuvat tänne käyttääkseen voimiamme omassa maassaan.
Minä...
Sinäkö teit tuon portin?
Al!
Herranen aika, tiesin että palaisit.
Et voi taistella tuollaisilla raajoilla.
Oliko sinulla nuo koko ajan?
Winry, minähän olen kasvanut.
Oletko unohtanut, kuka olen?
Mitä nuo ovat?
Paskiaiset!
Katsokaa! Siirtymisen taidetta!
Majuri!
- Mitä nuo ovat? - Näyttävät niiltä, joita oli Liorissa.
Mutta...
Falman! Fuery! Takananne!
Eversti! Eversti Mustang!
Falman, mene joukkosi kanssa vartioimaan Assemblya.
Fuery, käske panssarijoukkojen -
siirtyä kaupunkiin ja ajaa vihollinen nurkkaan.
Nyt "korpraali" antaa meille käskyjä!
Havoc, Breda...
Tämä on viimeinen taistelu ennen päämajaa.
Raahatkaa kenraalit ulos ja käskekää heidän käskeä kaikki joukot takaisin tänne.
Armstrong.
"Herra". Vihollisen lentokone.
Kuumailmapallo? Aivan!
Olemme odottaneet sinua.
- Nouse pystyyn. - Helpommin sanottu, kuin tehty. Koskee!
- Täydellinen! - Minä aavistin, kuinka paljon kasvaisit.
Niitä tulee lisää.
Perääntykää!
Tämä vaikuttaa olevan heidän pääkaupunkinsa.
Tuhoan sen maan tasalle!
Sieltä ne tulevat.
Edward Elric?
Al!
Al! Pääsit pois sieltä!
- Viha näytti minulle tien ulos. - Vihako?
Kyllä. Viha muutti porttia.
Al!
Älä!
Kuolleita ei voi saada takaisin.
Veli, onko tämä minun syytäni?
Miksi näin piti käydä?
Minähän vain...
Yritit saada minut takaisin.
Olen varma, että sen takia Viha halusi auttaa sinua.
Se Al toisesta maailmasta halusi vain lähettää minut kotiin.
Noah tahtoi vain oman maansa.
Kukaan ei toivonut tällaista sotaa.
Emme me, eikä kukaan muu.
Mutta tämä sota oli meidän syytämme.
Ymmärrätkö?
Joten puolustamme tätä maailmaa.
Niin pitkään, kuin meissä henki pihisee, -
emme voi teeskennellä, että tämän maailman asiat eivät liikuttaisi meitä.
No?
Tätä parempaan emme olisi pystyneet näin lyhyessä ajassa.
Tämä kelpaa.
- Odottakaa! - Neiti Hawkeye!
Pystyn kuljettamaan vain yhtä.
Senkin valehtelija!
Winry, katso!
Ed?
Taitosi ovat edelleen tallella.
Osoita vähän kunnioitusta!
Nyt, täysmetalli!
Eversti!
Tämä selkkaus on teidän syytänne, eikö vain?
Älä nyt aloita. Eikä tuo silmälappu sovi sinulle.
Anteeksi!
Mene, täysmetalli. Sen vuoksi tulin.
- Ilomielin. - Veli!
Tiesin, että eläisit.
Miksi? Mikä estää taikani?
Tämä on uusi maailma. Täysin erilainen verrattuna omaamme.
Ei ole mitään eroa.
Ihmiset elävät, itkevät, nauravat ja kuolevat.
Ihmettelen yhtä asiaa. Miksi hyökkäät?
Etkö halua sodankäyntitaitoamme?
Tuhoan maailmanne!
- Miksi? - Koska pelkään sitä.
Kun Suuren Käärmeen voima avasi käytävän toiseen maailmaan, -
joka on voimakkaampi kuin meidän maailmamme, -
olin kauhuissani.
Tiesin, että se oli tuhottava!
Tämän maailman ihmisillä ei ole mitään aikomusta hyökätä sinne.
- Mistä tiedät? - Olemme ihmisiä, aivan kuten sinäkin.
Ei! Ulkomuotonne voi olla sama, -
mutta olette hirviöitä!
Tuo oli viimeinen pisara!
Tämä on loppu.
Ihmiset -
eivät koskaan hyväksy eroavaisuuksia.
He hylkivät ja pelkäävät niitä, mikä johtaa sotaan.
Minulle sinä olet hirviö.
Siksi voin tappaa sinut.
Tappakaa hänet!
- Mitä? - Olen siirtänyt -
osan sieluani jokaiseen niistä.
Kauemmas! Pysykää kaukana!
Pysähtykää!
- Onko se ohi? - On.
Täysmetalli.
Veli? Veli!
Eiköhän tuo riitä.
Minne olet menossa?
Vien tämän joukon takaisin portin toiselle puolelle.
Sinun ei tarvitse lähteä!
Minun on tuhottava portti.
Al, tuhoa sinä tämän puolen portti, jottei sitä voida koskaan enää avata.
Entä Winry?
Kiitä häntä puolestani tästä.
Veli!
Tuo on varmasti Ed.
Hän ei anna minun odottaa enempää.
Kapina epäonnistui.
Münchenin hallinto sai vihiä suunnitelmastamme ja pysäytti sotilaamme.
Mielenosoituksemme tuhottiin.
Entä Führer?
Oliko se myöhäistä?
Mikä tuo hirviö on?
Vielä kerran -
avaat käytävän, -
jolloin pääsen -
Shamballaan.
- Ed? - Noah?
Aivan, olen tullut takaisin.
Miksi? Miksi tulit takaisin, Ed?
- Miksikö? - Tuhotaksesi portin?
Jätitkö yhden sieluistasi sinne?
Se ei tosin kestä kauan.
Al, mitä sinä täällä teet?
Livahdin viime hetkellä -
ja piilouduin tämän sisään.
Eversti tuhoaa parhaillaan toista porttia.
Sinähän tuhoat täällä olevan?
Sinä et pääse enää kotiin.
Halusin olla luonasi.
Haluan nähdä, mitä teet ja kasvaa samalla lailla kuin sinä.
Jos olemme yhdessä, voimme aina aloittaa uudelleen.
Al, muistisi...
Se vaikuttaa palautuneen.
Tasavaihto.
On vaikeaa ilman alkemiaa.
Selviämme kyllä, yhdessä.
Elokuvat ja aseet. Molemmat tieteellisen teknologian tuotteita.
Sitten siirryn elokuvien tekoon.
Huikea päiväuni toisesta maailmasta, jota ei pitäisi olla olemassa.
Veli, minne olemme menossa?
Meidän on löydettävä uraniumpommi, joka tuotiin tänne.
Kumpikaan maailma ei tarvitse sellaista.
Tulee vielä toinen sota.
Se on luultavasti välttämätöntä.
Sekaannummeko me siihen?
En usko, että pystyn pysymään enää erossa tämän maailman tapahtumista.
Tämä on maailmamme. Siinä ei ole mitään erilaista.
Täällä elämme.